Category: 市川まや / Maya Ichikawa

4月28日。この日は振付コースに通う方と対談。

本来はWSを予定していたのだけれど、あまり告知できなかったのと、お互いのコンディションのため行わなかった。

彼女とは同い年で関西出身ということもあり、気取らず話すことが出来る。

彼女が少し前に行ったパフォーマンスのことや、これまでのマクラ投げについて感じたこと。オランダのこと、日本のこと。

私は本当に短い時間しかここに滞在していないけれど、この企画がきっかけで本当に多くの人と出会い、話す機会があった。

すごく感じたのは、日本では世代の差（気遣い）があるのにたいして、オランダはすごくフラットだと思った。

もちろん少しはあると思うのだけれど、ほとんど感じなかった。

いろんな人種が沢山住んでいるので、一見受け入れているように見えるが、実はそうではなかったりもする。

大抵の人は寛容的で、親切だけれども、そういう一面もあるように感じた。

WSを様々な場所で短期間で行ったので、こうやって対談して感じたことを吐き出す時間はとても必要だったと思った。

４月２９日。

最終パフォーマンスを行う場所を見に行く。

プロジェクトパートナーのえみこさんとRitveld Academieの卒業生のEllieとで。

Ellieさんはテキスタイルが専門だ。

見学後、昨日の考えをまとめて伝えた。

そのうえで、スタジオをどう使うか、パフォーマンスの構成をどうするかを喫茶店で話した。

彼女は日本に来たことがあり、双方の国の違いや、変わらないところについて話せた。

明日のパフォーマンスに向けてすごく良い時間だった。

April 28. Talk with people to attend choreography course this day. It is as if we had planned to WS originally, but it was not carried out because it was and could not notice much, of the condition of each other. Sometimes it is from Kansai in the same age with her, it is possible to speak without putting on airs. And that of the performance she went to a little before, that I felt for the throw pillow so far. That of the Netherlands, about Japan. I’m not here to stay only a short time, but really, this project has met a lot of people really chance, I had the opportunity to speak.

It was felt terribly, I thought whereas there is a (care) between the generation in Japan, the Netherlands that’s very flat. I think it is that there is a little of course, but I did not feel almost. Various race I live a lot, it seems to be accepted at first glance, but, in fact, to be or not. Most people are forgiving, and very kind, but I felt like there is also a kind of one side.

I thought because it was carried out in a short period of time in various places WS, it was a very necessary time to spit out that you felt that it was talk doing this.

April 29. I go to the place where the final performance. Ellie and the graduates of Ritveld Academie and Emiko of project partners. Mr. Ellie’s specialty is textile. After visiting, I told summarizes the thinking of yesterday. Thereupon, I spoke at a coffee shop How to use studio, what to do with the structure of the performance. Have come to Japan she, and the difference of both countries, and was able to speak about the place that does not change. It was a very good time towards the performance of tomorrow.

(photo:Atushi Haarada)

https://www.facebook.com/DejimaAir?fref=ts

.

23  Apr. At the yoga studio.

We had to borrow your yoga classroom towards the project members Rassharu through this day.

Participants 11 people, including me. The person who bisiness thought towards its acquaintance, to be a yoga class or a normal person who is learning and Culture Centre is the Japanese, also, who Rassharu involved in the project, the more variety was please hope you’llcome.

stretch with each other is called the First name, using the pillow. I should be doing in high spirits and you split. Throw pillows in the place that has been unwound and body.  innocently, I’ll play boldly. Or try doing changing the rules a little.

After that, I had talked about “a restful place, your favorite places” theme.

where he was Dari thoughtful but, after all, wonder if there is a fixed location is one in the mind? I felt.

gestures and are talking that, from the image of the place, we will remove it to make a movement. himself, eh? It Did not work like this? How was such a cut-out. • by connecting is done with sound, it.

even though I did not only a brief description of the sound, I was surprised to really figure you get along without hesitation. In particular, do not restlessly who was alone at the time of silence, and I was impressed to have spent the time quietly

25Apr At Rietveld Academy

you have never had direct only once this day , we made room of glass under .. , of the University of ” Glass Pavilion ” person of the graduates of this university support .

anyone I did not gather at first, but after a while over the announcement , in the ” here  The I heard ‘ll throw pillow ? And “were under .. under .. , Professor joined two rushed anything of people a very reluctant . Also, People willing to visit because it is glass , there were many .

The procedure is the same as in yoga , but the theme at this time , ” What is a dream of your childhood ?” Can you ashamed ? And I thought , but it seems to get used to people of this country that announce in front of people , and gave me the answer , even remembering , and lucidly comparatively .

In addition , the relationship between professor and student in extremely flat , did not have a thing called “wall” from before the throw pillow .

In order to get rid of the walls of the generation in particular, those that “play” is I or was necessary in the case of Japan, but there was and is surprised that he’s not the case. And, there is only art school, and the people feeling very good, I was able to dance dance also over the music in there is no indication of words.

昨日は「てらこや」という日本語学校の生徒さんとその親御さんとでマクラ投げを行いました。
てらこやの近くにあるアムステルパークでお花見をやるので、そのイベントのひとつとして行いました。
参加者の方は持ち寄りでお弁当を持ってくることになっていましたので、私はお好み焼きを持参しました。関西在住なので。
子どもは大体９人いました。(走り回っていて正確な人数が把握出来ませんでした。)
私が色とりどりの枕カバーを取り出すと興味津々！
初めはルールはつくりません。
各自がやりたいようにやる！
私はそれを見守るだけです。
(なかなか難しいのですが。)
すると彼らの社会ができます。
そして、彼ら独自の遊び方が見ることができます。
我々振付家が振付けることのできない動きをいとも簡単にします。
そのあと、寒くなってきたので大人の方々のマクラ投げも行いました。
童心に戻ったようにすごく輝いていました。
そしてみんな本気で投げていました！！
うん、この感じ！素敵！

今回は親子の関係性を垣間見ることができたように思います。
また私はそこで暮らす人々の繋がりをすごく感じることが出来ました。

賢さん、えみこさん、あゆみさん、てらこやのみなさん、ありがとうございました！

We had a throw pillow yesterday.
Participant is student of the Japanese school of “TERAKOYA” and their parents.
So They do the Ohanami in the Amstel Park near TERAKOYA, we made as one of the event.
Person of the participants were supposed to bring in potluck lunch. So I bringed Okonomiyaki.
There were nine children.
They were interesting in the pillow cover colorful.
It does not make the rules in the beginning.
I do have to own as you want.
I just watch it.
Their society can be done among them.
And you can see how to play their own.
I want to simplify the movement that can not be our choreographer put vibration.

Also, I did also throw pillow people adult.
They were really shining as back to the child’s mind.
And They was throwing really everyone! !

I was able to see the relationship between parents and children this time.
I felt very much the connection of people there.

Ken san, Emiko san, Ayumi san, everyone in TERAKOYA, thank you!